intuitor玩童小行星

窗外送來的禮物

作者＆繪者： 五味太郎 

譯者： 鄭明進

出版社：上誼文化公司  

出版日期：2000/11/15

語言：繁體中文

定價：280元

本書介紹：博客來連結點此

這是一本可以互動、趣味性十足的繪本，孩子們可以享受翻閱時拉開書頁、手戳洞洞的樂趣。

我們跟隨著聖誕老人的視角，從窗戶的洞洞局部看到了正在房內睡覺的動物，然而因為不能縱觀全局，貌似送錯了禮物，實際上也能夠有別種運用方式呢。

動物們收到禮物的驚喜與溫暖一一寫在臉上，也讓我們感受到寒冷中一起依偎共讀的美好。

禮物及其相關用品的台語說法

剛才翻閱了一本雜誌《鄉間小路》2019.April，這一期的主題是「等路」，臺語稱禮物為「等路」（tan loo）

關於禮物的相關台語用語節錄如下，資料來源《鄉間小路》2019.April，「等路」，P6-9

禮物的台語說法

伴手, phuann-tshiu。連橫《台灣語典》：「贄日伴手。俗赴親友之家，每帶餅餌為相見之禮。而台北曰手訊；謂手之以相問訊也。」贄的意思就是禮物，伴手是前去拜訪親友時攜帶的禮物。不僅通行於閩南與臺灣地區，浙江溫洲等地，也有此文雅的說法。

等路，tan-loo。坊間有一說是孩子們「等」待大人自遠「路」親友家回來，等路於是成為大人外出旅要或拜訪親友，帶回給家人或小孩的禮物；也有一說是過去親朋好友來訪時，主人總會在路口等待，準備為客人帶路，客人帶去的禮物因此稱作等路。

平時親友家作客，農曆年節及新婚歸寧更是「來時伴手，回時等路」，不可失禮。民間有「妗仔愛伴手，姑仔愛等路」一句俗諺，可看出伴手與等路送禮方向的差異。

帶手，tua-tshiu。此為金門話，指探訪親友時帶的禮物。新竹也有相似用法「帶手物」tua-tshiu-mngh。

吳灜濤《台灣民俗，歲時》：「自初二起，媳婦回娘家探親，稱曰『做客』，即歸寧。…歸寧時，隨帶禮品，謂帶手。」帶手在此指媳婦初二回娘家時帶的禮物。

手信仔，tshiu-sin-a。「信」在古代是傳遞訊息的使者，到唐代則引申為禮物，「手信」則是親手送人的禮物，通常指可作為禮物的糕餅零食，是港澳地區很普遍的說法。

お土産（おみやげ）。此為日語「土産」発音，一般指外出観光、出差帯回的礼物。臺湾曽被日本統治，臺語因而保留一些日語詞彙。臺語另有「名產bing-san」及「特產tik-san」的說法。

禮物詞彙

厚禮數，kau-le-soo。禮數周到。

貺, hing。主人贈禮致謝。

揀，king。挑選。

街市, ke-tshi。商店集中的街道。

送禮, sang-le。送禮

勞煩/費氣, lo-huan/hui-khi。勞煩他人送禮的客套話。

罐頭, kuan-thau。罐頭。

攢, tshuan。準備。

禮盒, le-ap。禮盒

茶米, te-bi。茶葉。

厚酒, kau tsiu。酒精成份高。

謝謝您閱讀拙作！您的讚聲，是我最大的鼓勵。